Tanto el francés como el español tienen la misma raiz. Son lenguas romances, y provienen directamente del latín. Mismo caso para el italiano, portugués, rumano y catalán entre otras. Es por eso que no sea extraño encontrar mucha similitud de palabras. Pero lo que si pasa a ser llamativo, son los francesismos en el castellano. Claro, Francia con España son vecinos, lo que hace normal el intercambio linguistico.
Francia ha dominado el mundo de las bellas artes y gastronomía. Por lo que es normal ver términos galos que llegan a ser universales.
30 francesismos que ocupamos a diario en el Español
-
Baguette
-
Début
Inicio, principio.
-
Amateur
Aficionado.
-
Avant premiere
Antes que el primero.
-
Déjà vu
-
Croissant
Esta palabra se utiliza tal cual. En Argentina se conocen como medias lunas.
-
Omelette
Las tortillas de huevos.
-
Canapé
Los pequeños pancitos grillados, para el aperitivo. Su otro significado es sofá.
-
Cabaret
Originalmente taberna, su significado fue desvirtuandose a sala nocturna donde es posible asistir a variados shows.
-
Matinée
La mañana.
-
Chambré – Chambreado
Habitación. El término corresponde al vino. En la jerga del vino en Francia , chambré quería decir que una botella había sido sacada de la cava y expuesta en una habitación a mayores temperaturas. Un vin chambré. A lo que encontramos el simil en español, chambreado.
-
Bouquet
Termino utilizado en el léxico florista, como ramillete. Y en el vino, donde se refiere a los aromas.
-
Avant garde
Vanguardia, anuncia lo que viene.
-
Cliché
-
Bistrot
Bar, resturante.
-
Ballet
La danza clásica.
-
Boutique
Tienda.
-
Fondue
El plato en el que con pinchos se unta queso(savoyarde) derretido, chocolate y carne entre otros.
-
Gourmet
Gastrónomo, aficionado de la buena mesa.
-
Chef
Literalmente signica jefe. Se utiliza como cocinero.
-
Mousse
Su significado es espuma. Pero el uso en español, es por el postre. El mousse de chocolate.
-
Souvenir
Recuerdo.
-
Tour
Torre, vuelta o paseo y tour de turismo. Siendo este último el significado utilizado en Español.
-
Vedette
Astro, o figura.
-
Consommé
-
Chic
Estilo, clase, elegancia.
-
Beige
El color cafe claro.
-
Argot
Jerga.
-
Croquis
Boceto.
-
Cotillon
Artículo de fiesta.
0 Comments